· El acto se centró en un homenaje a las aportaciones del exilio español a la UNAM

· Se contó con la intervención del secretario de Estado para Iberoamérica del Gobierno de España, José Fernández Trigo

· La UNAM depositó un legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, y se contó con el testimonio de exiliadas y exiliados españoles vinculados a nuestra universidad.

Con un homenaje a las aportaciones del exilio español a la UNAM, el Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España celebró ayer su décimo aniversario. El acto estuvo presidido por el rector de la UNAM, Enrique Graue Wiechers, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, el secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo del Gobierno de España, Juan Fernández Trigo, por la coordinadora de Difusión Cultural, Rosa Beltrán, y por el coordinador de Relaciones y Asuntos Internacionales de la UNAM, Francisco Trigo Tavera, junto con el director de UNAM-España, Jorge Volpi.

El homenaje inició con el depósito de un legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes de Madrid compuesto por la obra de creadoras y creadores españoles refugiados en México y que se integraron a la vida académica y cultural de la UNAM. Conformado por 23 libros y 6 audiovisuales, se legaron obras de Tomás Segovia, Federico Patán, Angelina Muñiz-Huberman, José Gaos, Ramón Xirau, Max Aub, Luis Buñuel, Carlos Velo, o Jomí García Ascot, por mencionar algunos.

Durante su intervención, Rosa Beltrán definió este legado como “una oportunidad de unirnos a la conmemoración de los diez años del Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España con algunos de los objetos que representan el aporte de quienes transformaron para siempre la historia de los dos países, México y España”, además de “significar el reconocimiento de una generación viva, la mía, que se benefició de modo particular, como estudiante de la UNAM”, enfatizó.

La fecha de apertura de la caja nº 1407, en la que quedó resguardado el legado, será el 13 de junio de 2039, una fecha emblemática que recordará el día en que, un siglo atrás, llegó al Puerto de Veracruz el Sinaia, uno de los buques que trasladaron refugiados españoles a México. “En aquel viaje, llegaron 1600 españoles que le darían una vuelta de timón a la producción del conocimiento en México y, en general, a la vida pública del país”, afirmó Beltrán quien, además, repasó algunos de los nombres que constituyeron “parcelas indelebles de un legado trascendental sin el que no se entendería el México de hoy”, entre ellos, nombres como Luis Buñuel, Félix Candela, José Giral, José Puche, María Zambrano o Wenceslao Roces.

En su intervención, Luis García Montero destacó la labor de la UNAM como “punto de referencia en nuestro trabajo fraternal, el de las instituciones que desde los ámbitos de lo público y la colaboración, trabajan a la hora de enseñar y divulgar la cultura en español, nuestra lengua y nuestras tradiciones”. El director del Cervantes también celebró estos diez años de trabajo conjunto e ininterrumpido con la UNAM, que inició en 2013, cuando se firmó el convenio de colaboración que dio origen a UNAM-España, alojada en las instalaciones del Instituto Cervantes en Madrid.

Libros y audiovisuales, creación española desde el exilio

De las 23 publicaciones que conforman el legado, se encuentra una edición facsimilar del Boletín al servicio de la emigración española [1939-1940] (2022), seis cuadernillos de la colección «Material de Lectura» de la UNAM, Filosofía mexicana de nuestros días, de José Gaos (1954), o De la presencia, el discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua deRamón Xirau (2010), además de obras teatro de Max Aub o el disco Cuentos (2009) de José de la Colina, entre otros. También se incluyeron películas y las fotografías de los rodajes, que preserva la Filmoteca de la UNAM, de Los olvidados (1950), de Luis Buñuel, Torero (1956), de Carlos Velo, En el balcón vacío (1961), de Jomí García Ascot, ¡Viva Madrid, que es mi pueblo! (1928), de Fernando Delgado, además de dos documentales de 1937, Bienvenida a los niños españoles y Los niños españoles en Morelia.

 
Testimonios del exilio

Tras depositar el legado en la Caja de las Letras, el homenaje continuó en el salón de actos del Instituto Cervantes con las intervenciones institucionales del secretario de Estado Juan Fernández Trigo, quien recordó las palabras del escritor y empresario exiliado en México Eulalio Ferrer: “Muchos más, en vez de perder una patria, recuperaron otra”. Con esta cita,comenzó el «tributo a una pequeña pero importantísima parte de esa gente que construyó puentes entre las dos naciones hermanas», afirmó.

El acto contó con el testimonio de Angelina Muñiz-Huberman y Pilar Rius, exiliadas y académicas de la UNAM, cuyas obras también formaron parte del legado depositado. Por suparte, la actriz Paula Iwasaki leyó poesía de Luis Cernuda, César Rodríguez Chicharro, Ramón Xirau, José Moreno Villa, Luis Rius, Concha Méndez y Nuria Parés.

Jorge Volpi, director UNAM-España, presentó a “testigos vivos de esta historia” a los que consideró “prueba de la ida y vuelta, prueba viva de esta fecundación gloriosa que para México ha sido tenerlos en nuestra casa”; dos niños del exilio que se formarían en la UNAM: Emilio Cassinello, quien luego se convertiría en embajador de España en México y Margarita de la Villa de Llano, quién años más tarde sería directora de la filial española del Fondo de Cultura Económica.

Volpi también recordó al filósofo Adolfo Sánchez Vázquez a través de su texto Recordando al Sinaia. Rememoró igualmente la figura de Max Aub -director de Radio UNAM y fundador de Voz viva de México- recitando fragmentos de su obra publicada en la Revista de la Universidad sobre la guerra civil española. Por otro lado, agradeció a todas las instituciones con las que la UNAM-España ha entablado una estrecha colaboración para la realización de casi 400 actividades académicas, culturales y de vinculación que, a lo largo de estos diez años, han llegado a un público cercano a las 36 mil personas. El director de UNAM-España también reconoció la labor de sus antecesores en el cargo, Alicia Mayer y Andrés Ordóñez.

El rector de la UNAM, el Dr. Enrique Graue Wiechers, cerró el acto destacando la intensa y vital relación que tiene la UNAM con entidades españolas, señalando que actualmente “existen 133 convenios vigentes que en la última década han beneficiado a unos siete mil académicos y estudiantes de ambos países”. Asimismo, destacó que la cooperación binacional se evidenciacon la producción científica conjunta que ya alcanza las 5 mil publicaciones de artículos en revistas indexadas en dicho periodo, y celebró la “vibrante actividad cultural” que UNAM-España desarrolla en este lado del Atlántico.

Sobre el legado depositado en la Caja de las Letras, Enrique Graue aseguró que en 2039 - fecha en que se tiene programada la apertura de la caja que contiene el legado - se podrá comprobar “lo que los exiliados republicanos significaron para el desarrollo de la UNAM y de México”. Dijo que “ya la Caja de las Letras conserva ese otro fragmento intelectual y artístico de España en México”, y, recordando a José Gaos, indicó que “ahí están depositadas las aspiraciones de nuestros transterrados y sus invaluables aportaciones a nuestra lengua y a la cultura universal”. También, al referirse al exilio español, dijo que “ellos y ellas fueron un transplante de España a México y se integraron en cuerpo y espíritu al corazón mexicano. En ese sentido el transtierro fue y es resiliencia y adaptación, búsqueda incesante de libertad y dignidad y un nuevo sentido de patria compartida”.

El acto contó con un numeroso público compuesto por comunidad académica y autoridades dediferentes universidades, así como representantes de diversas instituciones públicas y privadas del ámbito universitario, cultural, gubernamental y diplomático. El acto se pude ver en el siguiente enlace: https://youtube.com/live/gx7HNI4eySY?feature=sharebCon

información de: UNAM-España e Instituto Cervantes

Fotografía: Cortesía Instituto Cervantes